Слушайки българския език

Родна реч, омайна, сладка,
слушам те и чак боли,
а преводът на Кака Златка
нещо здраво ми вони.

Б(л)ог ми е свидетел, че не съм човек, който би държал сметка на хората какви изрази, думи и граматически конструкции използват в ежедневието си. Всеки, като носител на езика ни, има право да го видоизмения и употребява както намери за добре - все пак езикът, е развиващо се тяло. Защо обаче нашият, иначе достатъчно богат и изразителен български език, започва все повече да ми прилича на някакъв пиджин, за чиято основа служи английски и то май най-вече ямайският английски? Кой реши, че за да направиш превод от английски на български е достатъчно просто да замениш думичките и граматическите конструкции с техния буквален еквивалент и всичко е готово? Разбира се, отговорът е само един - хилядите "преводачи" и "редактори" учили в знайни и незнайни гимназии, школи, университети и колежи. Тук, естествено, включвам и онези неуморни пчелички, онези дейци, без които съвременният български тийнейджър нямаше да е изгледал и един филм помежду дневниците на "Планета Дерби" - интернет преводачите. Тези хора, които преди да могат да кажат "мама" вече имат преведени два филма в "Замунда"-та, са истинските пазители на съкровищницата на българския език.
Но, все пак, за да не бъда голословен в обвиненията си, ще взема да дам един пример, за това как некадърието на преводачите влияе на езика. Онзи ден, докато гледах мач от Висшата лига на Англия, в рамките на 5 минути дочух следните изрази: "Говорейки за това...", "Гледайки играта...", "Привличайки..." и т.н. Абе, аланкоолу, ти преди пет години използваше ли деепричастие във всяко изречение? Май не. Чак след като си го научи английския започна да ги пляскаш, щот звучи много начетено. И сега следва разкритие, което може да ви разтърси, смути, обърне представите ви за света и да доведе до краткотрайно, но за сметка на това неконтролируемо изпускане на газове - "V-ing" не винаги може да се преведе с деепричастие. Интересно ми е как би превел: "Leaving the keys I went out.", средностатистическия БеГе преводач. Освен, ако не става дума за Юсейн Болт, не виждам как точно някой би могъл да направи двете действия едновременно, че да се преведе с деепричастие.
Друг пример е изразът, "Даде се зелена светлина...". "Дадена беше зелена светлина за проекта Набуко. Юксел?", "Дадена е зелена светлина за борбата със заменките. Канна?", "Дадоха зелена светлина за пресичащите на бул. Сливница." - невероятен израз! Така обогати българския изказ, че направо не знам какво са правели новинарите преди 7-8 години... Почти си представям как Милена Милотинова се поти и се чуди как да разнообрази новината за началото на строежа на нова детска градина в ЖК Люлин. Горкичката! Колко невежи сме били тогава...
Айде стига толкова за днеска. И не забравяйте, че изречението: "Говорейки за това, не трябва да забравяме факта, че бе дадена зелена светлина за проекта, мислейки, че се позволява изграждането на нов мемориал в памет на безименния съветски воин, е показателен за напредъка в европейското развитие на България.", е възможно най-правилното и готино изречение, което можете да кажете в компания.

За времето, за което бе написана тази статия, бяха преведени 23 филма, в преводите на които бяха използвани 578 деепричастия.